Italian-German translations for del tutto

ganz
So ganz unmöglich ist es auch nicht. Perciò non è del tutto impossibile. Dieser Tatsache ist sie sich voll und ganz bewusst. É del tutto consapevole di non poter avere questa garanzia. Ich bin mit dem vorliegenden Entschließungsantrag voll und ganz einverstanden. Personalmente posso dichiararmi del tutto d'accordo con la risoluzione presentata.
ausnahmslos
Das gilt ausnahmslos für jede demokratisch gewählte Regierung, das sollte ganz klar sein, und wir haben darauf auch stets hingewiesen. Ciò è del tutto evidente per i governi eletti democraticamente, o dovrebbe esserlo, e lo abbiamo sottolineato con fermezza.

ganz und garDabei ist die Situation ganz und gar absurd. E' una situazione del tutto assurda. Warum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar? Allora, per quale motivo non dovremmo vietare del tutto i paraurti tubolari rigidi? Im Grunde sollte man diese Erklärungen ganz und gar vermeiden. In modo del tutto generale, le dichiarazioni dovrebbero essere evitate.
insgesamtDie vorliegenden Berichte gehen aber insgesamt in eine ganz gute Richtung. Le presenti relazioni si muovono però complessivamente in una direzione del tutto corretta. Von den insgesamt 18 Maßnahmen sind bisher nur 5 vollständig umgesetzt worden. Ad oggi, 5 delle 18 misure sono state attuate del tutto. Sie beruht auf einer historischen Realität, die leider immer noch insgesamt verdrängt ist. Si fonda su una realtà storica che purtroppo continua ad essere del tutto ignorata.
ohne Ausnahme
völligAuch da sind wir völlig einer Meinung. Anche a questo riguardo siamo del tutto concordi. Es wird völlig unsichtbar werden! Diventerà del tutto invisibile! Eines ist allerdings völlig klar. Una cosa è però del tutto certa.
vollständigReligion steht vollständig unter staatlicher Kontrolle. La religione è del tutto controllata dallo Stato. Drittens sind die Systeme nicht vollständig kompatibel. In terzo luogo, i sistemi non sono del tutto integrati. Die erste Erklärung ist heute vollständig irrelevant. La prima spiegazione oggi è del tutto irrilevante.
vollumfänglich